Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Russell Crowe (Max Skinner), Petra Hanžlíková - Marion Cotillard (Fanny Chenal), Antonín Molčík - Albert Finney (Henry Skinner), Jana Páleníčková - Abbie Cornish (Christie Roberts), Pavel Vondra - Tom Hollander (Charlie Willis), Jiří Hromada - Didier Bourdon (Francis Duflot), Zdeněk Hruška, Radana Herrmannová, Hana Krtičková, Václav Mareš, Jana Hermachová, Anna Remková, Justin Svoboda, Petr Gelnar (titulky) a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Lukáš Polifka
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobilo: Studio Virtual 2007

2. dabing
V českém znění: Jiří Schwarz - Russell Crowe (Max Skinner), Tereza Chudobová - Marion Cotillard (Fanny Chenal), Vladimír Brabec - Albert Finney (Henry Skinner), Jitka Moučková - Abbie Cornish (Christie Roberts), Petr Gelnar - Tom Hollander (Charlie Willis), Miloslav Mejzlík - Didier Bourdon (Francis Duflot), Jiří Köhler - Freddie Highmore (Max jako dítě), :Pavel Vondrák - :Rafe Spall (Kenny), Regina Řandová, Kateřina Lojdová, Otto Rošetzký, Ivo Novák, Libor Terš, Antonín Navrátil, Klára Sochorová, Martina Hudečková, Martin Stránský, Vanda Hybnerová, Ludvík Král (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Pavel Vondrák
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima 2010

Nemám novější dabing moc v lásce, ale musím přiznat že se na Primě opravdu s dabingem snažili, hlavně zachovali anglicky (česko) - francouzský dialog, titulky + akcent znalce vína, občas ostřejší slovo taky neuškodilo.
Opravdu jsem se bavil víc než při dabingu na DVD, které jsem viděl minulý týden. Né snad že by na DVD byl špatný to né, ale Prima si s tím opravdu vyhrála.
Skvělý výkon Jíří Schwarz (Russell Crowe - Max Skinner) a také Vladimír Brabec (Albert Finney - Henry Skinner).

Souhlasím s předchozí chválou nového dabingu. Dalším důvodem je dokonalé (alespoň pro mě) hlasové obsazení trojice hvězd v hlavních rolích.

Schwarz byl skvělej přece jenom dvorni jediny co my chybělo na tomhle dabingu je učast M.Chytilove na Marion Cotillard přece henom je dvorni.

Podle me uplne nejlepsi reseni, schwarz-crowe je po dvojce benes-brosnan nejlepsi dabingovy spojeni, na druhy strane miriam je o 15 let starsi nez marion v tomhle filmu a pan brabec to je proste extra trida....dekuji za novy dabing, film jsem pred tim nevidel o to vic jsem si to uzil.

Je to skvělý, že v novém dabingu je v hlavní roli Jiří Schwarz, který je pro mě osobně JEDINÝ dabér Russela Crowea, stejně tak pan Brabec byl naprosto úžasný. Původní dabing jsem neslyšel, ale tenhle je fajn. Dabérky mi sice přišly vybrány dost nahodile (když nevíme, Jitka Moučková to jistí), nicméně jsem ocenil že se ani moc nestyděli sem tam tam šoupnout nějaké silnější slůvko... A jak už jsem říkal: Třikrát sláva za obsazení Jiřího Schwarze a Vladimíra Brabce...

V druhém dabingu i

Pavel Vondrák - Rafe Spall (Kenny)